Kuberitahu Hilly aku belum siap kencan. Bahkan sama sekali tak siap.
Aku bertunangan tahun lalu. Dia mengakhirinya.
Aku tahu alasannya.
Bukan seperti itu. Aku tak selalu seperti bajingan.
Kami pacaran sejak usia 15 tahun, dan kau tahu bagaimana itu.
Sebenarnya, tidak. Aku belum pernah pacaran.
Belum pernah?
Belum pernah.
Baiklah, aku...
Kalau begitu, kaulah orangnya.
Apa?/ Kau, Skeeter.
Belum pernah kutemui wanita yang mengungkapkan pikirannya.
Ada banyak yang ingin kusampaikan./ Ya, pastinya.
Kau membuatku tertawa, tersenyum.
Maukah kau makan malam denganku?
Kita bisa bicara. Kali ini aku akan mendengarkanmu.
Kubayangkan semua akan memburuk.
Aku mengerti, maafkan aku.
Untuk itu aku kemari, dan ku sampaikan padamu.
Tunggu sebentar.
Aku ambil mantelku.
Tak suka tiram?
Tiram diolah menjadi kraker dan kecap.
Ini pengolahan barunya.
Kau menjijikan.
Kau mengatakannya dengan jelas.
Asal kau tahu, temanku melihatku membaca...
...kolom Myrna di truk kemarin.
Benarkah? Kau membacanya?
Semuanya.
Sangat informatif.
Aku tak tahu kalau cangkang telur bisa menghilangkan noda pakaian.
Aku melakukan PR-ku.
Kau penulis yang bagus, Skeeter.
Terima kasih.
Aku ingin jadi wartawan.
Atau seorang novelis. Mungkin keduanya.
Aku suka itu.
Kau sangat cerdas. Dan cantik.
Skeeter.
Aku harap kau bisa menuliskan halyang bagus.
Hal yang kau yakini.
Halo?
Apa? Aku datang!
Aibileen! Cepat. Kita harus bantu Hilly. Sekarang!
Kau menerobos masuk!
Ulah Skeeter!
Ia memasukkannya ke laporan.
Astaga.
Aku secara rinci menyebutkan, "Antar mantel bekas di rumahku."
Bukan kloset!
Mengapa ia lakukan ini padaku?
Entahlah. Aku tak tahu, Hilly.
Ini memalukan.
Astaga.
Aku mau buang air, Bu.
Jangan! Mae Mobley!
Menjauhlah dari toilet itu!
Kau akan kena penyakit, kau dengar?/ Ibu!
Kau akan terkena penyakit gara-gara toilet itu.
Kau baik, kau pintar,
kau penting.
Jangan beli apapun dari Capitol Street.
Biarkan pedagang di Capitol Street bangkrut dan ekonomi melemah.
Ku sampaikan ini.
Seorang pedagang bilang padaku, katanya,
"Aku ingin kau tahu kalau aku sudah bicara dengan pihak kantor tadi,
dan mereka ingin aku sampaikan kalau kami tak butuh berbisnis dengan negro."
Toko ini untuk memberi dukungan pada DPR Kulit Putih,
dewan yang menempatkanmu dan aku sebagai warga kelas dua.
Ibu!
Jangan mendukung mereka begitu.
Itu berita nasional./ Aku tak suka!
Kau paham?
Apa kabar, Bu Clark?
Baik, Henry.
Terima kasih. Kabarmu?
Masih sehat, Bu Clark.
Bagus.
Ya./ Itu bagus.
Apa yang terjadi diluar sana, tuan?
Warga kulit hitam turun.
Sisanya, beritahu tujuan kalian.
Kuantarkan ke tempat kalian sebisaku.
Ada apa?
Entahlah. Ada negro yang ditembak.
Kau mau kemana?/ Woodrow Wilson.
Baiklah.
Kau tak apa-apa sendiri, Bu Clark?/ Tak apa-apa. Pergilah.
Mau ku antar?/ Tidak. Aku bisa jaga diri.
Semoga malam indah.
Kau lewat mana?
Kita menganggap ini tindakan kejam,
brutal, disengaja...
...membunuh dengan biadab, dan tak beradab.
Tak ada negara bagian yang punya rekor yang menyamai Mississippi...
...dalam pembunuhan kejam, brutal...
...dan rasis.
Korban ini ada di urutan terbawah dari daftarnya.
15 menit lewat tengah malam,
Evers keluar dari mobil disamping rumahnya di area kediaman Negro.
Di tanah kosong sekitar 40 meter jauhnya...
...seorang penembak menembaki Evers dengan senapan.
Aku baik saja. Duduklah. Kau tak apa?
Peluru mengenai punggungnya,
melesat ke tubuhnya lewat jendela, ke rumahnya.
Ia mati sejam kemudian di RS Jackson.
Detektif kota meyakini tembakan fatal itu ditembak dari...
KKK menembaknya. Sejam lalu.
Tepat didepan anak-anaknya, Aibileen.
Kita akan mendoakan Evers dan Myrlie.
Kita hidup di neraka. Terperangkap.
Anak-anak kita, terperangkap.
Sugar, bawa adik-adikmu ke kamar dan tidurlah.
Selamat malam.
Selamat malam, sayang.
Mereka akan berbuat apa jika kita ketahuan dengan tulisan Nn. Skeeter?
Kita akan hati-hati.
Menaikan kita ke truk? Menyeret kita? Menembakku di depan anak-anak?
Kita tak melanggar HAM.
Kita cuma mengatakan yang sesungguhnya dan itu memang terjadi.
Kau bodoh, wanita tua.
Bodoh.
Phelan, tenggat waktunya habis. Kami butuh kolom Myrna 30 menit lalu.
Baik, Pak.
Cepat.
Astaga.
Bu Celia?
Pulanglah. Sampai jumpa besok.
Kau salah mewarnai rambutmu lagi?
Ku bantu kau terakhir kali. Kita berhasil merubah warna rambutmu.
Sangat cantik, ingat?
Bu Celia.
Sudah ku bilang, pulanglah!
Ku bilang keluar!
Kenapa ada banyak darah?
Lain kali janinmu pasti kuat, Bu Celia. Tunggu saja.
Kami menikah karena aku hamil.
Lalu keguguran sebulan kemudian.
Johnny ingin punya anak.
Apa yang akan ia lakukan?
Tn. Johnny akan memulainya lagi.
Ia tak tahu soal janin ini.
Atau dua janin lalu.
Yule Mae Davis?
Kau ingin aku lakukan apa?/ Kau ditahan.
Telpon suamiku.
Tunggu. Aku ingin dompetku./ Tidak, kau ditahan.
Aku ingin dompetku! Aibee!
Jangan melawan, Yule Mae!/ Aibee!
Aibee, aku ingin dompetku!
Lepaskan aku!
Yule Mae, jangan melawan.
Aku tahu dia seorang pencuri sejak hari pertama ia bekerja.
Negro pergi ke pegadaian dengan cincin seperti itu.
Cuma butuh 10 menit untuk mencari tahu dimana ia bekerja.
Aku ingin sandwich keju bakar.
Kau mau? Kau mau sandwich keju bakar?
Oh, ya.
Duduk disana.
Nn. Skeeter, sebaiknya kau segera ke rumah Aibileen.
Sekarang.
Aku ingin membantumu dalam penulisan buku itu.
Aku juga.
Kami semua.
Benar./ Aku akan membantumu.
Aku biasanya melewati jalan potong setiap hari...
...saat pergi kerja di kediaman Dr. Dixon.
Melewati tanah petani berumur dibawah 40 tahun untuk kesana.
Suatu hari petani ini menungguku dengan senapannya.
Katanya ia akan menembakku jika aku berjalan di tanahnya lagi.
Dr. Dixon menemuinya dan membeli tanahnya dengan harga 2 kali lipat.
Ia bilang kalau ia juga ingin bertani.
Tapi ia membeli tanah itu untukku, agar aku mudah pergi kerja.
Ia melakukannya.
Aku kerja untuk ibunya Ny. Jolene hingga hari ia meninggal.
Putrinya, Nancy, memintaku datang untuk bekerja untuknya.
Nancy wanita yang baik.
Tapi Ibunya Ny. Jolene memasukanku dalam wasiatnya untuk bekerja pada Ny. Jolene.
Ny. Jolene wanita yang kasar.
Suka menghina.
Aku mencari pekerjaan lain.
Tapi di setiap pikiran orang...
...keluarga French dan Ny. Jolene berhak atasku.
Berhak atasku.
Aku pulang lebih awal pekan ini untuk merayakan Thanksgiving.
Rapat semua editor 17 Desember,
jadi jika kau ingin agar ini bisa dibaca,
sebaiknya siapkan segera./ Itu tiga minggu lagi, Bu Stein.
Jika tidak, ini akan ditunda dulu.
Kau tak ingin ditunda.
Ya, Bu.
Dan masukan unsur pribadi disana. Tulis tentang pembantu yang membesarkanmu.
Aku mengerti.
Banyak yang harus kita lakukan sebelum malam penggalangan dana, 'kan?
Aku tahu, tapi kurasa kita sesuai jadwal. Kita lakukan dengan baik.
Ini enak sekali.
Siapa disana?/ Entahlah.
Aibileen?
Hei, Elizabeth!
Ini aku, Celia Foote.
Aku lagi ada disekitar sini. Kupikir sebaiknya aku singgah.
Semuanya sembunyi. Semua menunduk.
Menunduk!
Matikan musiknya./ Kita sembunyi dari siapa?
Hei!
Aku bawa pai cokelat!
Pembantuku, Minny, membuatnya.
Dia di taman.
Jangan bawakan wanita itu pai lagi, mengerti?
Mereka membuatku menunggu diluar seperti penjual alat vakum.
Kenapa Minny?
Karena mereka tahu kau dihamili oleh Tn. Johnny.
Marah karena kau menikahi orang yang ia sukai.
Khususnya setelah Bu Hilly dan Tn. Johnny berpisah.
Mungkin Hilly berpikir aku menggoda Johnny...
...saat mereka masih bersama.
Dan Ny. Walters selalu bilang kalau Bu Hilly masih suka sama Tn. Johnny.
Tak heran!
Mereka tak membenciku. Mereka benci karena pikir aku melakukannya.
Mereka membencimu karena pikir kau sampah kulit putih.
Akan ku beritahu Hilly aku bukanlah pencuri suami orang.
Nanti, akan ku sampaikan padanya di malam penggalangan dana.
Kau tak perlu kesana, Bu Celia.
Kau dengar? Tinggal saja dirumah.
Lukamu parah.
Boleh aku lihat.
Aku sudah pakai es.
Aku tahu kau tak jatuh di kamar mandi, Minny.
Tahu apa yang ku lakukan jika aku jadi kau?
Akan ku balas dia.
Akan ku pukul kepalanya dengan wajan,
dan ku katakan, "Pergilah ke neraka."
Dari sini, anggota keluarga...
...dan tamu dari luar negri...
...akan berjalan ke Katedral St. Matthew.
Senator Edward Kennedy keluar dari mobil.
Ny. Kennedy.
Robert Kennedy, Jaksa Agung.
Sayang, aku akan pergi kerja ke lepas pantai.
Aku kembali saat penggalangan dana.
Dunia menggila, Nn. Skeeter, dan aku takut.
Bagaimana kalau orang tahu yang kita tulis, tahu kalau Niceville itu Jackson,
tahu siapa tokoh yang sebenarnya?
Mungkin kita perlu asuransi.
Aku berjanji pada Tuhan aku takkan membicarakannya lagi.
Tapi kita tak punya pilihan.
Maaf.
Aku ingin kalian tahu tentang hal buruk yang ku lakukan pada Bu Hilly.
Mungkin itu bisa membuat kita aman.
Jadi...
Tak ada yang ingin pekerjakan pembantu bermulut lancang dan pencuri.
Ya, 'kan?
Pai-nya enak seperti biasa, Minny.
Aku senang kau suka.
Jika kau ingin bekerja untukku lagi, akan ku potong gajimu 5 dolar seminggu.
Mempekerjakanku kembali?
Apa yang kau taruh disini hingga bisa enak sekali?
Vanila yang bagus dari Mexico...
...dan bumbu khusus.
Jangan, Ny. Walters. Itu pai khusus Bu Hilly.
Ibu boleh cicip sepotong.
Potong untuknya.
Ambil piring.
Makan kotoranku.
Apa katamu?
Kataku, "Makan... kotoran... ku."
Apa kau sudah gila?
Tidak, tapi kau yang gila, karena kau memakan kotoranku.
Apa?
Dan kau memakannya tak cuma satu.
Tapi dua potong!
Lari, Minny, lari!
Kau mau mati?
Tidak! Niatnya aku tak mau bilang.
Aku cuma ingin ia memakannya.
Lalu aku pergi. Cukup dengan semua itu.
Tapi aku terpaksa, karena Ny. Walters ingin ikut memakannya!
Aku berdoa agar Tuhan memaafkanku.
Tapi sungguh sayang yang terjadi pada Ny. Walters.
Bu Hilly memasukannya ke panti jompo... karena ia tertawa.
Kita tak boleh masukan cerita itu ke buku.
Kita tak punya pilihan.
Hilly Holbrook takkan biarkan semua orang tahu kisah pai itu.
Benar. Jika orang tahu itu...
...karena ulahmu dan Bu Hilly kita jadi dalam masalah.
Benar! Tapi tidakkah kau mengerti?
Ia akan menggali kuburnya sendiri jika katakan buku ini tentang Jackson.
Itu bisa buat kita aman. Terjamin.
Tidak.
Tidak, itu terlalu berbahaya.
Kalian berdua melibatkanku disini, tapi aku akan menyelesaikannya.
Masukan itu, atau batalkan keikut-sertaanku. Silahkan pilih!
Terima kasih, Tommy. Aku pulang pukul 10:00. Sampai nanti.
Saya Jolene French, melaporkan langsung di Penggalangan Dana untuk Anak Afrika,
dan aku disini bersama, Presiden Liga, Bu Hilly Holbrook.
Terima kasih, Jolene. Senang menyambut pelelangan malam ini.
Aku sendiri tak sabar rasanya.
Sebuah skandal!
Terima kasih.
Hai!
Kau lihat pakaian Celia?
Tuhan. Semua wanita harus menjaga suaminya malam ini.
Bu Leefolt menjahit baju itu selama 4 minggu
dan itu yang ia pakai?
Ini.
Cium aku.
Semua menikmati malam ini?
Ayo beri tepuk tangan untuk para pembantu kita.
Untuk mereka yang membantu terlaksananya acara malam ini.
Yang ku yakin ini bantuan tulus dari hati mereka.
Koktail-nya./ Terima kasih.
Sayang, bukankah kau sudah banyak minum?
Coba makan sesuatu.
Aku takkan memuntahkannya.
Baik, semuanya, tenang. Aku sudah pegang daftar pemenangnya!
Baik.
Pemenang dari jas bulu binatang adalah...
...Charlotte Phelan!
Selamat, Nn. Phelan.
Ibu-ibu, ku harap suami kalian menyadari itu.
Sekarang saatnya masakan kue.
Ooh, enak!
Lelang tertinggi jatuh kepada...
pai cokelat Minny Jackson.
Selamat...
...Hilly Holbrook!
Hilly./ Aneh.
Aku tak menawar pada apapun.
Baiklah. Sekarang saatnya untuk sele stroberi Danica.
Selamat, Hilly!
Aku tak tahu kau penggemar pai buatan Minny.
Dari tadi aku ingin sekali bicara denganmu.
Minny cerita alasan kau tak ingin jadi temanku.
Karena kau pikir aku dan Johnny selingkuh dibelakangmu.
Tunggu. Aku ingin bicara...
Oh, tidak.
Maafkan aku.
Kemari, sayang.
Akan ku bawa kau kembali ke meja.
Maafkan aku./ Tak apa. Jangan risau.
Kau mau apakan aku? Kau dan negro itu mau melakukan apa?
Aku tak tahu yang kau bicarakan.
Pembohong! Pada siapa saja kau cerita?
Hilly, aku hamil setelah kau dan Johnny putus!
Oh, sial!/ Diam, Bu!
Johnny tak selingkuh darimu.
Setidaknya bukan denganku.
Johnny takkan selingkuh.
Maaf! Ku pikir kau senang memenangkan pai itu!
Katakan pada negro itu, jika ia berani membocorkannya, akan ku buat ia menderita!
Hei, cukup.
Celia.
Hei, sayang, ada apa?
Cel?
Sial. Berantakan. Serbet.
Kenapa kita tak kembali ke pelelangan?
Berikutnya, permen Debby./ Celia!
Dengan coklat panas didalamnya.
Pulanglah bersama kami malam ini Bu.
Tidak, terima kasih. Aku harus habiskan pai.
Buang pai itu sekarang.
Aku habiskan uangku pada pai ini.
Aku memenangkannya untukmu.
Ibu mendaftarkan aku?
Aku mungkin bermasalah dalam mengingat namaku, bahkan negara yang kutinggali,
tapi ada 2 hal yang tak kan ku lupakan:
kalau putriku membuangku ke panti jompo,
dan ia memakan kotoran Minny.
Selamat malam.
Hei, bagaimana kalau minum?/ Ayo.
Aku tak berhak dapatkan hidup ini, Minny.
Aku tak butuh meja makan untuk 12 orang.
Aku bahkan tak bisa mengajak 2 orang kemari walaupun bermohon.
Aku tak bisa lakukan ini pada Johnny lagi.
Karena itu aku akan kembali ke Sugar Ditch.
Kau tak boleh balik ke Sugar Ditch.
Tuhan.
Kurasa sudah saatnya kau tahu.
Duduklah.
Jadi Bu Hilly kira kau tahu hal memalukan itu.
Kalau kau menertawakannya.
Salahku ia mendampratmu.
Jika kau tinggalkan Tn. Johnny...
...maka Bu Hilly memenangkan semuanya.
Ia berhasil mengalahkanku...
...dan berhasil mengalahkanmu.
Terima kasih sudah menceritakan itu.
Semuanya lihat halamannya. 266 halaman.
Kita akan mengirimkannya? Menunggu dan lihat?
Berharap Bu Stein akan mencetaknya?
Ada satu kisah yang harus ku ketik sebelum ku kirim,
selain itu, semua sudah siap.
Apalagi yang kurang?
Kisahku.
Aku ingin bicara soal Constantine.
Eugenia, itu sudah lama sekali.
Apa yang terjadi?
Ia tak memberiku pilihan.
Organisasi Putri Amerika menunjukku sebagai pimpinan di daerah ini.
Grace Higginbotham, presiden organisasi, datang...
...dari Washington, D.C., ke rumah kita untuk perayaan itu.
Bagus sekali. Lihatlah.
Ia sudah tua dan lamban, Skeeter.
Ya, bu.
Sebuah kehormatan Anda bisa datang kemari.
Cukup.
Halo, Bu Charlotte./ Rachel.
Kami pikir kau datang pekan depan.
Aku putuskan datang lebih awal dan beri kejutan untuk Ibu.
Sedang ada tamu.
Kenapa tak lewat belakang saja. Tunggu di dapur.
Pergilah.
Maaf.
Rachel, apa yang kau lakukan?
Aku melakukan apa yang diperintahkan, Bu Charlotte.
Pergi ke dapur.
Tapi aku mau bertemu ibuku dulu.
Halo, Mama.
Pergilah ke dapur, sayang. Ibu akan segera kesana.
Kau mungkin tak masalah dengan ini, tapi aku bermasalah.
Keluar dari rumah ini, Rachel.
Kau dengar dia. Pergilah.
Bu Charlotte, biar ku bawa ia ke dapur. Ayo, sayang.
Charlotte.
Kalian berdua.
Pergi. Sekarang juga.
Ayo, Mama.
Ayolah.
Constantine tak melakukan kesalahan.
Dan Ibu sayang Rachel. Aku tahu itu.
Dia presiden kami. Apa yang harus ku lakukan?
Ia memberikan bantuan besar di dalam hidupmu. Ia mengajariku semua.
Kau sangat mengidolakannya. Selalu begitu.
Aku ingin orang mencarinya.
Aku...
Aku pergi ke rumahnya kemudian, tapi ia sudah pergi.
Teganya ibu tak bilang padaku?
Karena aku tak ingin kau sedih saat ujian akhirmu.
Aku tahu kau menyalahkanku, dan itu bukan salahku!
Aku harus mencarinya. Ia butuh aku.
Eugenia./ Apa?
Kami mengutus kakakmu ke Chicago untuk membawa Constantine pulang.
Saat ia kesana...
...Constantine telah meninggal.
Ibu membuatnya terluka.
Aku... Maafkan aku!
Maaf.
Mereka mencetak ribuan kopi...
...dengan modal Bu Stein.
Sayang, untuk apa kau buku Alicia? Kau tak bisa baca.
Mereka mengirim Nn. Skeeter $600. Ia membagi uang itu untuk kami.
Dibagi 13, jadinya $46 per orang.
Kalian sudah selesaikan PR.
Aibileen. Aibileen!
Kami baru terima ini dari Nn. Skeeter. Lihatlah.
Lihatlah!
Minny, kita kaya!
"Ia memecatku karena memakai toilet didalam ruangan.
Mengusirku di tengah badai dan melarangku kembali. Tapi aku kembali.
Aku kembali dengan pai yang ku buat sebagai permintaan maaf.
Aku melihat ia makan..."
Itu buku yang bagus, Hilly.
Penuh dengan kesaksian dari pembantu rumah tangga dari Mississippi.
Baik, Bu. Aku harus pergi.
Kau harus baca buku itu, Hilly. Itu skandal.
Terdengar seperti... Jackson, jika kau tanya aku.
Penuh skandal.
Buku apa?
Apa judulnya?
The Help. H-E-L-P.
Itu bukunya.
Kau menyuruhku menulis hal yang bagus.
Sesuatu yang ku yakini./ Itu bukan hal yang ku yakini.
Gurauan yang kau timbulkan pada Hilly soal toilet, itu lucu.
Kenapa kau lakukan ini pada kami?
Aku bahkan tak tahu kenapa kau peduli.
Apa?/ Semua berjalan baik disini.
Kenapa harus menimbulkan masalah?
Masalah memang sudah ada disini, Stuart.
Aku harus katakan ini. Kau harus tahu.
Benar aku berhak tahu. Kau harus cerita dari awal.
Kau wanita egois, Skeeter.
Stuart.
Kurasa kau memang lebih baik sendiri.
Ya.
Apa kau sudah baca bagian yang ku ceritakan itu?
Jangan baca lagi.
"Apa yang kau taruh disini?"
"Katanya, 'kotoranku."'
Ada apa, Hilly?
Lepaskan aku!/ Jangan memukulku!
Ku dengar karakter Betty mungkin Mary Elizabeth.
Ini bukan warga Jackson.
Dan buku itu sampah. Aku yakin semua itu dikarang oleh kulit hitam.
Dan Jolene, bukankah ibumu...
...meninggalkan Cora untukmu didalam wasiatnya?
Ya, bukankah itu aneh? Sering terjadi, ya?
Buku itu bukan tentang Jackson.
Ada apa ini?
Apa yang kau lakukan disini?
Aku sudah hubungi pengacaraku.
Hibbie Goodman? Ia pengacara terbaik di kota ini.
Oh, nona, kau akan masuk penjara.
Kau tak bisa buktikan apapun.
Oh, aku yakin 100 persen kau menulisnya. Tak ada orang di kota ini segembel dirimu.
Kau tak tahu apapun, Hilly.
Oh, benarkah?
Kau bilang pada Aibileen, lain kali ia tulis...
...tentang temanku Elizabeth...
Masih ingat dia? Mengundangmu di pernikahannya.
Anggap saja Aibileen sedikit pintar...
menyembunyikan goresan berbentuk L...
...pada meja makan Elizabeth.
Dan si negro Minny, apa aku punya rencana untuknya?
Hati-hati, Hilly. Itu bab 12.
Jangan cari masalah sekarang.
Itu bukan aku!
Aku kemari untuk sampaikan pada ibumu kalau kau sudah menjadi liar.
Ia akan merasa jijik olehmu.
Ada apa, Hilly. Semua baik-baik saja?
Oh, Ny. Phelan.
Hilly, kau benar-benar keringatan. Apa kau sakit?
Tidak.
Sayang, tak ada suami yang mau datang dan melihat itu.
Aku tak sempat mengobatinya.
Hilly, kalau tak salah,
itu karena kau makan pai terlalu banyak.
Ny. Phelan, aku kemari...
Malah, aku sudah tahu.
Sekarang cepat pergi dari terasku.
Cepat.
Pergi dari tanahku. Sekarang!
Sebelum penyakit itu menular di bibir kami!
Eugenia. Bawa aku ke dalam.
Ya, Bu.
Skeeter, ada acara besok?
Tidak./ Bagus.
Karena kita akan belanja.
Putri lajangku takkan pergi ke Kota New York...
...mewakili negara bagian Mississippi...
...tanpa punya pakaian kosmopolitan.
Bagaimana ibu tahu soal New York?
Bu Stein telpon semalam.
Kadang sikap berani melewati satu generasi.
Terima kasih sudah membawakannya kembali dalam keluarga.
Aku tak bisa tinggalkan Ibu seperti ini.
Eugenia, aku sudah buat keputusan.
Kesehatanku memang memburuk beberapa minggu ini,
dan aku tahu dokter bilang kalau umurku tak panjang lagi,
tapi aku putuskan untuk tak mati.
Oh, Ibu.
Sudah terlambat. Aku sedang telpon Fanny Mae...
...untuk menata rambutmu menghadiri kencan selama 20 tahun ke depan,
tapi mereka tak mengizinkan.
Aku sangat bangga padamu.
Terima kasih.
Ibu.
Butuh bantuan?
Minny.
Bu Celia!/ Minny, hei, berhenti!
Bu Celia!/ Minny!
Mundur!/ Aku takkan menyakitimu!
Mau buang kayu itu?
Dengar, Celia akhirnya bilang soal janin itu.
Semuanya.
Tapi aku juga tahu, sejak kau mulai bekerja disini,
ia menjadi lebih baik.
Kau menyelamatkan hidupnya.
Kau sudah lama tahu aku kerja disini?
Ayam goreng dan okra di malam pertama?
Setidaknya kalian siapkan roti jagung di meja.
Tidak.
Aku takkan biarkan anda makan roti jagung lagi, Tn. Johnny.
Terima kasih, sekarang aku harus buang semua celana yang ku miliki.
Tinggalkan saja.
Ini.
Ayo ke rumah.
Apa ini?
Aku sendiri yang masak.
Ya, benar./ Dia sibuk semalaman.
Aku ingin membuat yang istimewa.
Aku ingin berterima kasih.
Jadi...
...aku tak kehilangan pekerjaanku?
Tidak, kau bisa bekerja disini selama sisa hidupmu.
Jika kau menginginkannya.
Itu peningkatan luar biasa, Bu Celia.
Silahkan./ Terima kasih.
Ingat untuk periksa dagingnya?
Kumasak dengan matang./ Tak ada darah di dalamnya?
Seperti yang kau ajarkan.
Lihat ini.
Meja penuh makanan memberikan Minny kekuatan yang ia perlukan.
Ia membawa anak-anaknya berpisah dari Leroy dan tak kembali.
Kenapa banyak mobil disini? Kita terlambat?
Tidak, kita tak terlambat.
Kenapa kau tak menyanyi?
Yang kita khawatirkan saat disana kita tak kebagian kursi.
Cepatlah, kita terlambat!
Kita tepuk tangan untuk siapa?/ Sayang, untukmu!
Kemarilah, Bu Clark!
Ayo.
Baiklah.
Ini adalah saat yang penting untuk komunitas kita.
Dan kita harus berterima kasih atas yang kau lakukan.
Kini...
Kami tahu tak bisa menuliskan nama disini,
jadi kami semua tanda tangani saja.
Terima kasih.
Ayo, terimalah.
Jemaat gereja dua daerah menandatangani buku kita. Untuk kau dan aku.
Cantiknya.
Ada apa?
Aku dapat tawaran kerja dari Harper & Row di New York.
Selamat!
Aku takkan menerimanya./ Apa maksudmu?
Aku tak bisa tinggalkan kalian berdua...
...saat semua memburuk karena masalah yang ku buat.
Tidak. Jika hal buruk terjadi, tak ada yang bisa kau lakukan.
Dan itu adalah alasan bagi kami untuk berbangga.
Aku tak bermaksud menambah penderitaanmu,
tapi kau takkan dapat hidup yang baik di Jackson.
Lagipula, ibumu semakin membaik.
Tak ada yang terisa untukmu disini kecuali musuhmu di Liga Junior.
Kau sudah bermusuhan dengan mereka.
Dan kau takkan mendapat pria lagi di kota ini.
Semua tahu itu.
Jangan jalan saat kau di New York, tapi larilah!
Sementara disini, Nn. Skeeter. Aku akan menjaga Aibileen.
Dan ia akan menjagaku.
Cari kehidupanmu sendiri, Nn. Skeeter.
Aibileen, bisa kemari?
Selamat pagi.
Aibileen, peralatan perak yang ku pinjamkan Elizabeth minggu lalu.
Tak mengkilap saat dibersihkan?
Melelahkan membersihkannya di hari itu.
Saat kau kembalikan, 3 hilang dari kotaknya.
Garpu dan dua sendok.
Biar aku periksa di dapur. Mungkin tertinggal.
Kau tahu peralatan itu tak ada di dapur.
Sudah periksa tempat tidur Mobley?
Sejak anak ini lahir, ia menaruh...
Kau dengar dia, Elizabeth?
Dia coba menyalahkan anak kecil.
Aku tak mencurinya.
Ia bilang ia tak mencurinya.
Karena itu kuberitahukan kalau kau dipecat, Aibileen.
Dan aku akan telpon polisi.
Aibee, kerongkonganku sakit.
Akan ku ambilkan sirup, Bu Leefolt.
Elizabeth bisa mengurus anaknya sendiri.
Akan ku ambil sirup batuk./ Kemari, nak.
Aku baik saja.
Aku tak mencuri peralatan perak.
Mungkin aku bisa kirim kau ke penjara atas yang kau tulis,
atau karena mencuri.
Aku tahu sesuatu tentangmu. Jangan lupakan itu.
Seperti yang Yule Mae katakan, banyak waktu menulis surat di penjara.
Banyak waktu menulis kebenaran tentangmu. Dan kertasnya gratis.
Takkan ada yang percaya apa yang kau tulis./ Entahlah!
Orang bilang aku penulis bagus. Bukuku laris manis.
Telpon polisi, Elizabeth.
Yang kau lakukan cuma mengancam dan berbohong untuk dapatkan yang kau mau.
Aibileen, hentikan!
Kau wanita tak bertuhan.
Tidakah kau lelah, Bu Hilly?
Tidakkah kau lelah?
Aibileen, kau harus pergi sekarang.
Jangan pergi, Aibee.
Sayang, kau harus kembali tidur.
Kumohon jangan pergi./ Terpaksa, sayang. Maafkan aku.
Apa kau akan merawat anak lain?
Tidak, bukan itu alasannya.
Aku tak mau meninggalkanmu, tapi sudah waktunya aku pensiun.
Kau gadis terakhirku./ Tidak!
Sayang.
Aku ingin kau mengingat semua yang ku katakan padamu, ya?
Ya./ Masih ingat yang ku katakan?
Kau baik. Kau cerdas.
Kau penting.
Benar, sayang.
Jangan pergi, Aibee.
Terpaksa, sayang.
Berikan anak itu kasih sayang.
Mae Mobley anak terakhir yang kurawat.
Dalam 10 menit, satu-satunya dunia yang ku tahu berakhir.
Aibee!
Tuhan mengatakan kita harus belajar mengasihi musuh kita.
Tidak!
Sulit melakukannya.
Tapi itu bisa dimulai dengan mengatakan yang sebenarnya.
Tak ada orang yang pernah menanyakan bagaimana rasanya menjadi diriku.
Saat kebenaran ku ungkapkan...
...aku merasa bebas.
Dan aku harus memikirkan semua orang yang ku kenal.
Semua hal yang ku lihat dan ku kerjakan.
Putraku, Treelore, sering bilang akan ada penulis di keluarga kami suatu hari nanti.
Kurasa aku orangnya.
PENERJEMAH : SUKAIR Banda Aceh, 26 Nopember 2011
Email : Sukair@yahoo.com